1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com

2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
ZA VRIJEME OLUJE

3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
<i>Što je s meteorološkim uvjetima
zabrinutosti, možemo razgovarati</i>

4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
O dolasku oluje
s grmljavinom,</i>

5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
<i>koji će se proširiti na
sjevernom dijelu poluotoka.</i>

6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
<i>Velika atmosferska nestabilnost,
dovelo je do stvaranja</i>

7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
<i>različite superćelije koje
su u stalnoj rotaciji.</i>

8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
<i>Nacionalni meteorološki institut
predviđa da isto,</i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
<i>da bude jasno
vidljivo od večeras</i>

10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
<i>i da će biti prisutni
u sljedeća 72 sata,</i>

11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
<i>što će dovesti do jake
pljuskovi, koji mogu uzrokovati</i>

12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
<i>kvarovi na električnoj mreži
i komunikacijskih problema.</i>

13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
<i>Zbog novih okolnosti,
Građanska straža donijela je niz mjera

14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
<i>kako bi spriječili
zaštita stanovništva.</i>

15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
<i>A sada ćeš čuti</i>

16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
<i>ekskluzivne vijesti, koje
prethodno smo najavili</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
<i>a koji je upravo stigao
u naš studio, iz Berlina.</i>

18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
<i>Iz središta zbivanja</i>

19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
<i>naš specijalac se javlja
dopisnik, Jose Maria Siles.</i>

20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
<i>Večeras je na ulicama istočnog Berlina,
situacija se smirila.</i>

21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
<i>Postoji samo nekoliko znatiželjnih promatrača
stigao pred Brandenburška vrata.</i>

22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
<i>Na zapadnoj strani, šifra
kontrolne točke "Čarli",</i>

23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
<i> koji predstavlja prijelaznu točku
iz jednog dijela Berlina u drugi,</i>

24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
<i>prvi promatrači i televizija
timovi su počeli pristizati.</i>

25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
<i>Malo prije ponoći, ovdje,</i>

26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
<i>u Neuköllnu, granica
je neslužbeno otvoren</i>

27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
<i>za sve Nijemce s istočne strane koji
žele prijeći ovdje, na zapadnu stranu.</i>

28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
<i>Nakon 27 godina,
ovo je prvi</i>put

29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
<i>da Berlinski zid više
ne postoji za građane</i>

30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
<i>iz Istočne Njemačke.
9. studenog 1989...</i>

31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
mama Ovdje si
pokvario snimku.

32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
idem na posao.

33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
Ne idite sutra kasno u krevet
imaš sat, u redu? - U redu.

34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
Hej, Niko, jesi li mi to snimio?
glazba na kaseti? - Ja sam...

35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
VOLIM TE, MAMA

36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
gospođo Weiss.

37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
gospođo Weiss.

38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
Čekati!

39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
Čekati!

40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
Ne!

41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
Pomoć!

42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
Pomoć! molim te
ti, pomozi mi!

43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
Nitko!

44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
Molim vas pomozite mi!

45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
Dobro jutro, ljubavi.

46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
Ujače... Ujače...

47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
Hajde... Kako si spavao?

48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
Ne sviđa mi se ovaj
kući, ovdje je hladno.

49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
Ali proveo si ovdje
samo jednu noć.

50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
Želim svoju sobu.

51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
Dobit ćete ga uskoro. u redu?

52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
Hajde, ustaj, idemo!

53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
Pozdrav draga, jesi li stigla?
-<i>Da, uhvatio sam raniji let.</i>

54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
<i>Ali morat ću potrošiti
cijeli dan nakon sastanaka,</i>

55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
<i>jer žele još jednom
razmotriti ciljane skupine,</i>

56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
kažu da ne prodajemo dovoljno polica
osiguranje i slične gluposti...

57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
<i>Malo ću zakasniti.</i>
Dobro... Kao i uvijek...

58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
Nadoknadit ću ti to
ovo... sada priznaj.

59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
Dobro, spavao sam s njom.

60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
Spavali ste zajedno?
<i>-Da, spavali smo zajedno.</i>

61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
znao sam. Daj mi ga
na telefonu. - Čekaj.

62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
Gloria, tata te želi čuti.

63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
Bok, tata.
- Zdravo, kako je moj mali vrag?

64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
Ovdje sve miriše na boju.
-<i>Vidjet ćeš,</i>

65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
uskoro će sve biti puno bolje od
u gradu. - OK? <i>-U redu.</i>

66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
Je li sastanak počeo?
- Da, čekaju te.

67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
Novi klijent, g. Velasquez, stiže sutra.
- Dobro, stavi to u raspored. - U redu.

68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
Pile, možeš li to učiniti za mene?
dati mami trenutak?

69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
Želi razgovarati s tobom. - Da?

70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
Dobro.

71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
<i>Zašto ne kažeš Aitoru da navrati
na večeru?</i>-Sada ću ga nazvati.

72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
Slušaj, volim te.

73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
I ja tebe.

74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
Što radiš, mama? - Oluja.

75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
to je isto

76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
ona je ista kao ona
od prije mnogo godina.

77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
dobro,

78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
otišao sam na posao.
Vratit ću se uskoro.

79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
Ne radi previše
pušiti, u redu?

80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
Oprezno s tim. - Željela sam nešto
da te pitam. - Samo naprijed.

81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
Upravo odlazimo.

82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
Možete li zaključati vrata
i ostaviti ključeve ispred ulaza?

83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
Dobro jutro, susjedi!
- Dobro jutro! - kako si

84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
Da sam bio samo prolaznik i da sam te vidio
u ovome, kunem se da bih izašao iz aviona.

85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
A gdje ti je muž?
- Prenoćio je u Sevilli.

86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-Stvarno? - Stvarno. - Hoće večeras
napraviti večeru, što kažete na to?

87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
Mislim da je nevjerojatno drzak,
ali... – Tu ćeš šutjeti!  - Ali...

88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
O večeri...
Letim za Marseille

89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
i večeras, mislim da je tako
doći ću tako...

90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
Reci i svojoj majci da dođe. - Jesi
jesi li siguran - To bi bilo super.

91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
Htio bih je vidjeti.
- Dogovoreno. - To bi bilo to.

92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
Bok. - Bok.
- Kapetane!

93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
<i>Očekuje se da hoće
grmljavinska oluja</i>

94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
<i>počni punim plućima
intenzitet, rano večeras</i>

95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
<i>i trajat će otprilike,
nekih 72 sata.</i>

96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
<i>Ovo je prvi put da imaju
astrofizičari su se složili oko odnosa</i>

97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
<i>jedinstvena priroda ovog fenomena
koji se čini da se opet ponavlja,</i>

98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
<i>kao 1989.,</i>

99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
<i>dogodila se vrlo slična oluja,
simetrične strukture...</i>

100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
Nisam znao da si se vratio.
- Odmor mi je bio kratak, ali intenzivan.

101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
Što se dogodilo? Ako nisi
ubo neki tropski komarac?

102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
Ili ste nekoga doveli kući u svom
kofer? - Kako si u novoj kući?

103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
Kad sam ti rekao da izlazimo
uselio? -Pola bolnice to već zna.

104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
Pa zapravo sve
dogodilo se vrlo brzo,

105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
prethodni vlasnik je napustio kuću prije
mnogo godina i žurila ju je prodati.

106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
Potrebno je nešto dodatno
radi, ali se ne žalimo.

107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
Ali zato ću se žaliti. Will
da otvorim glavu. - Ne brini.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
Doktor Fell je najbolji specijalist
za kraniotomiju u ovoj bolnici.

109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
Zdravo.

110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
Pa, jeste li?
spreman g. Mendoza?

111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
mi idemo

112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
Dobro jutro.
- Zdravo doktore.

113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
Čestitke na objavi
članak. - Jeste li ga pročitali?

114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
Što se dogodilo gospođi Blanco?
- Razvila je "alekesteziju".

115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
Ozljeda spinotalamičkog trakta?

116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
Ne, bilo joj je potrebno
primijeniti anterolateralnu kordotomiju.

117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
Dobro.

118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
Što te više poznajem, to mi je teže
Razumijem zašto si napustio studij medicine.

119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
Pa, dobio sam Gloriju i...

120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
Ne volim raditi
bilo što, polovično.

121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
Mislim da si imao sreće,

122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
da sam ostavio medicinu.

123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
Inače bih bio najbolji
neurokirurg u ovoj bolnici.

124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
Zdravo!

125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
Kako ste cure? - Može
treba li Greta doći u našu kuću?

126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
Da, ako njezina majka odobri...
- Siguran sam da hoće.

127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
Nazvat ću je, ok?
- Cure... što smo se dogovorile?

128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
Tvoja majka će te
odvesti zubaru.

129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
Ah, da, ...dobro, dobro.

130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
shvaćam...

131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
Hoćemo li ići, brbljivče?
- Bok, Miranda. - Zdravo, Greta.

132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
Vidiš li nešto?
- Ne vidim ništa, boga ti.

133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
Jeste li sigurni da niste?
zaviriš li uopće malo? - Ne virim.

134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
Pričekaj još malo.

135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
Još malo pa smo stigli... Spremni?

136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
Da.

137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
Želiš li to
probati? hajde

138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
Zdravo.

139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
Skinut će me zbog tebe
srce. Kada ste stigli?

140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
Prije pola sata. - Prije pola sata
sat? -A ti, što radiš?

141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
Razvrstavam knjige redom
napravio knjižnicu. - Što je ovo?

142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
Pogledaj ovo.

143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
Kada smo se upoznali, ti si još uvijek
bilo mu je zabavno s njom, zar ne?

144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
A taj izraz tvog lica?
-Kakav izraz lica?

145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
ljubomorna si. - Nisam.

146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
Vidio sam to u tvojim očima, mala
ljubomoran si - nisam, nisam.

147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
Postali ste pomalo
ljubomoran. - Nisam.

148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
Bila je vrlo lijepa, još uvijek
to je. - Pokaži mi sliku?

149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
Ursula, možda i hoću
nazovi ovih dana.

150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
Kako je bila lijepa.
- Što ti se dogodilo?

151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
Ništa strašno. Bio sam tamo... – Kako
je li se to dogodilo? - Onaj znak iznad,

152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
Porezao sam se uzimajući ga
gore. - Jeste li dezinficirali ranu?

153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
Draga, to je sve
mali rez,

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
I ja sam ga dezinficirao
stavite flaster, dr. Roy.

155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
Znaš, uvijek to radimo
svidjela ideja

156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
da ćete nakon
matura, svi su dobrodošli

157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
dr. Vera Roy?
- Dobro, dosta o tome.

158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
U redu. - da
- Idemo odavde.

159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
sta je ovo

160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
Nevjerojatno!

161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
Ova kamera mora biti stara
barem 20 ili 30 godina.

162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
Naravno. Ovdje je kaseta.

163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
Ovo je stajalo na ovome
mjesto od 80-ih.

164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
Zašto ne bismo pozvali Gloriju
i vidjeti radi li ovo još uvijek?

165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
Znate li da je ovo traka

166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
snimljeno danas
dan, ali 1989?

167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
Stvarno?
-<i>Upravo si mi uništio kasetu.</i>

168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
Pusti sljedeću vrpcu.
- Ovo je bila zadnja.

169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
Je li vam se svidjelo?
- Tko će mi ovo čuvati?

170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
idem spremiti večeru,
gosti su tek stigli.

171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
Da, i otišao sam se istuširati.

172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
Jeste li gladni?

173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
<i>Večeras je na ulici
Istočnog Berlina,</i>

174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
<i>došlo je do smirivanja
situacije.</i>

175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
<i>Postoji samo nekoliko znatiželjnih promatrača,
stigao pred Brandenburška vrata.</i>

176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
sta je ovo

177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
<i>Na kontrolnoj točki "Charlie",
prijelaza između dva dijela Berlina...</i>

178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
nemam pojma - Ali, traka
nije ubačeno.

179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
Nije.

180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
Osim toga, današnje TV postaje
više ne emitiraju analogni signal.

181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
<i>...to je neslužbeno
otvoren za sve Nijemce...</i>

182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
Ali nema ništa
ima smisla, Davide. - Misliš?

183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
Televizijski signal
od prije 25 godina?

184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
jeste li
pozdravio Claru?

185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
Kunem se, TV je počeo
za emitiranje signala uživo.

186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
Signal uživo? - Signal
živjeti? - Živi signal!

187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
Čuješ li što tvoji govore?
ludi muž? Signal uživo?

188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
Još uvijek govorite o
taj tv? -Naravno.

189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
Zatvori oči na trenutak, ljubavi. - Zašto?
- Jer ću tvojoj majci otkriti tajnu.

190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
Mama i ja nemamo tajni.

191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
Nikakva?

192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
Pa da cujemo onda...
o čemu se radi

193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
Bio sam bolja prilika. - Da, sutra
malo! - Hej, prestani prisluškivati!

194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
Ja sam bio bolja prilika a ti
pustio si me zašto?

195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
Kako da mu odgovorimo?

196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
Zašto?

197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
Jer neke stvari su suđene
dogoditi, onako kako su se dogodile.

198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
Zadovoljan?

199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
sta je ovo Ta ruka.
Što se ovdje događa?

200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
Nije prošlo ni 5 minuta a ti si
već drži ručke. - Što dovraga radiš?

201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
Tko je za meso? - Klara.

202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
Usput, zašto još uvijek?
koristiš li taj pokvareni tv?

203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
Samo se pitam... Zar ne možeš?
priuštiti si kupnju...?

204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
Vrlo smiješno.

205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
Gledali smo video kasete koje
našli smo, i to je sve.

206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
Na njima je bio dječak koji
pjevao. - Dječak koji je pjevao, kažete?

207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
Hoćeš još? - da Hvala.

208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
Taj dječak
zove Nico Lasarte.

209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
Bio mi je najbolji prijatelj.

210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
Volio je svirati gitaru,

211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
a on bi mi stalno govorio da
želi postati rock zvijezda.

212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
Mama je uvijek s nama
zajedno odveli u školu.

213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
Sve dok...

214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
naš prvi susjed nije

215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
ubio svoju ženu. - Aitor.

216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
I Nico je sve vidio.
- Aitor, dosta je.

217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
A onda njegov auto
pregazio na ulici.

218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
U ovakvim olujnim noćima...

219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
Sjećate li se toga
je sljedeći dan,

220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
grom je udario u fasadu škole,
odmah pored sata,

221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
te da je došlo do nestanka struje zbog čega
izostali smo s nastave cijeli tjedan. -Začepi!

222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
Šuti više.

223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
prestani

224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
Samo plašiš malog.
Zar ne vidite?

225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
sve će biti dobro

226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
to je samo oluja
s grmljavinom.

227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
Vidjet ćete, uskoro
završit će...

228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
želite
otkriti tajnu?

229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
Idi u krevet.

230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
slušaj,

231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
kad sam imao 7 godina

232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
i ja sam jako, jako
uplašena olujom, baš kao i ti

233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
i znate li što
bih li onda?

234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
pogledaj,

235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
Poveo bih svoju baku
glazbena kutija,

236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
i gledao bih balerinu.

237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
Gledao bih je kako igra,

238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
i zaboravio bih na cijeli svijet.

239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
Gledao bih ga kako igra, i kako igra,

240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
dok nisam zaspao.

241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
Želiš li probati?

242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
ANGEL PRIETO IZVRŠIO SAMOUBOJSTVO
U SVOJOJ ZATVORSKOJ ĆELIJI

243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
Boli li vas? Zašto ne bi
pogledati tu ranu?

244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
Počinio je samoubojstvo, tek 3
mjeseci nakon što je otišao u zatvor.

245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
Ovdje piše da jest
posjedovao klaonicu,

246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
i da je htio ići tamo
pokapa tijelo svoje žene.

247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
Tko još priznaje što
namjeravao učiniti,

248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
ali nije, jer je uhićen
preduhitrio?

249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
Zašto ne promijenimo temu?

250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
Netko tko izjavi što bi učinio,

251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
ali zapravo to nije učinio, nije
ponašanje karakteristično za ubojicu.

252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
Sad si postao i psiholog?

253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
Ne, ali jest
čudno Ne misliš tako?

254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
Jesu li ovo za pranje?

255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
Volim taj izraz na tvom licu,
kad ti se nešto ne sviđa.

256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
Vaš nos je odabran, vaše nosnice
ustani... -Ne -Da, da.

257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
Nos ti postane ovakav, sve
neobavezan. Kao zečja njuška.

258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
zar ne? - Mali zeko.
Ružni zeko. - A što je ovo?

259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
Jesi li pušio?

260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
Provjeravaš li me?

261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
Što? - Provjeravaš li me?

262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
Hajde dušo, šalio sam se.

263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
Uvijek padaš na isti trik, znaš
ja jako dobro. Volim se šaliti.

264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
Jučer u hotelu, u Sevilli,

265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
Išao sam u taj kafić...
- Ne moraš mi ništa objašnjavati.

266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
Zapalio sam samo jednu, ostale sam bacio.
obećajem. Učinimo nešto po tom pitanju. - U redu

267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
Izgled.

268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
Gotovo. Ništa se nije dogodilo
dogodilo se. - U redu.

269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
Kao da se ništa nije dogodilo.
- da -Stvarno? - Da, da.

270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
<i>...a sada ćete čuti ekskluzivnu vijest,
koje smo prethodno najavili</i>

271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
<i>a koji je upravo stigao
u naš studio, iz Berlina.</i>

272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
<i>...to je granica
neslužbeno otvoreno</i>

273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
<i>za sve Nijemce s istočne strane koji
žele prijeći ovdje, na zapadnu stranu.</i>

274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
<i>Nakon 27 godina,</i>

275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
<i>ovo je prvi put da Berlinski
zid više ne postoji,</i>

276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
<i>za građane iz
Istočna Njemačka.</i>

277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
<i>9. studeni 1989.</i>

278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
<i>je važan datum za povijest Njemačke
kao i cijeli europski kontinent.</i>

279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
<i>Ovaj je par upravo došao do ovoga
mjesto i još uvijek ne mogu vjerovati.</i>

280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
<i>Morali su se pokazati
vaše osobne iskaznice,</i>

281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
<i>u kojem je žig udaren.</i>

282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
<i>Ovo je njihov prvi prelazak na Zapad
stranu, ali tamo ne namjeravaju ostati.</i>

283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
<i>Kod kuće, u istočnom Berlinu,
s druge strane,</i>

284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
<i>njihov sin ih očekuje, i to sutra
moraju ići na posao, u 8 ujutro.</i>

285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
<i>Nitko, otišao sam na posao.</i>

286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
<i>Mama, kamera
pokvario se.</i>

287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
<i>Nemoj sutra ići u krevet prekasno
imaš sat, u redu? - U redu.</i>

288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
<i>Hej Nico, jesi li ovdje?
snimljena glazba na kaseti?</i>

289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
<i>Jesam.</i>

290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
<i>Halo?</i>

291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
<i>Čuješ li me?</i>

292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
<i>Halo?</i>

293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
<i>Vidiš li me?</i>

294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
da

295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
Da, vidim te.

296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
<i>Kako ti to uspijeva?
izvesti?</i>

297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
Kako da uspijem, što?
<i>-Samo trenutak!</i>

298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
<i>Taj znak je isti kao onaj
na stanici Valpineda.</i>

299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
Što?
-<i>Isto je,</i>

300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
<i>samo je malo izgreban.</i>

301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
Pa, to je isti znak.
-<i>Odakle si?</i>

302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
Ukrali smo ga.

303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
Moj suprug i ja smo ga ukrali.
- Ne razumijem.

304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
<i>Aitor, tvoj susjed,
upoznao me s Davidom,</i>

305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
<i>moj muž. upoznao sam
Aitora na stanici Valpineda.</i>

306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
Aitor Medina!
-<i>Čekaj, čekaj!</i>

307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
Njegova te majka vodi svaki dan
u školu. Znaš li kako ja sve to znam?

308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
<i>Znam, jer sve jest
ovo se već dogodilo.</i>

309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
Što se dogodilo?

310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
<i>Što se događa?</i>
-Nekakvo sranje, vani.

311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
<i>Ne, čekaj,
čekaj, čekaj.</i>

312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
Nitko! nitko
vrati se ovamo!</i>

313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
<i>Kako znaš moje ime?</i>

314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
<i>Živjeli ste ovdje.
- Gdje je to, "ovdje"?</i>

315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
Nešto se čudno događa
događa u susjedstvu.

316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
Ne idi tamo, ne bi trebao
ti idi tamo -Čekaj malo.

317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
Sanjam li ovo?
-<i>Ne.</i>

318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
<i>Čekaj malo. Vidi što sam dobio
evo, pogledaj. Pogledaj.</i>

319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
<i>Vidiš li? Vidite li ovo?</i>

320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
Moje trake. Kako
jesi li stigao do njih?

321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
Nitko, sad ja
živim u tvojoj kući

322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
Ovo je tvoja kuća, ali unutra
budućnosti, za 25 godina.

323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
Što? - Pogledaj ovo.

324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
<i>Dat ću ti nešto
sad pokaži.</i>

325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
<i>Gledajte, vidite li?</i>

326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
U VALPINEDI UMRLO DIJETE

327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
<i>Ovo ćeš biti ti, ako
izađeš iz kuće.</i> - Ne...

328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
Ovo je trik. Kako
radiš li to? <i>-Ne.</i>

329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
Ne, ne! To nije trik, to je istina.

330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
<i>Sve je istina.</i>
- Lažeš. - Nitko, čekaj!</i>

331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
<i>Znam što će se dogoditi sutra
dogoditi u vašoj školi.</i>

332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
<i>Munja će udariti u sat
na ulazu u školu,</i>

333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
<i>Cijela škola bit će bez struje
i nastava će biti otkazana.</i>

334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
<i>Ako ostaneš u svojoj sobi,
vidjet ćeš da sam bio u pravu,</i>

335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
<i>ali ako izađeš van,
sutra ćeš biti mrtav.</i>

336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
<i>Nitko, nitko, nitko,
Nitko, molim</i>

337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
<i>molim te ne idi
ne izlazi iz kuće,</i>

338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
<i>Nitko, molim, molim
čekati! Čekati! Ostanite u kući!</i>

339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
Nitko, molim vas ne izlazite van.
Ne izlazi van, udarit će te auto!

340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
Kad pređeš ulicu,
udarit će te auto! Nitko, molim!

341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
Nemoj molim te! Molim!

342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
Da? - Maria, ja sam
Clara, jesam li te probudila?

343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
Oh, nisi. tek sad sam
vratila se s posla.

344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
<i>Ne osjećam se dobro, moj brat hoće
odvedi djecu u školu sutra, u redu?</i>

345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
U redu je, ne brini.

346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
Brzo ozdravi.

347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
Zašto si još uvijek budan?
- Aitorova mama se ne osjeća dobro,

348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
pa će njezin brat
odvedi me u školu, u redu?

349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
Nitko.

350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
Mama, sanjao sam, da
Nisam uopće spavala.

351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
Sviđa mi se žena iz budućnosti
obratio putem televizije.

352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
Vjera! Čekaju vas unutra
operacijska sala.

353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
Zašto je on ovdje?

354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
Gospodin Mendoza ima
cerebrovaskularna insuficijencija.

355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
Znam, dr. Fell
jučer ga je operirao.

356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
Ali gospodin Mendoza
je vaš pacijent.

357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
Što?

358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
Vjera. Moramo odmah
započnimo operaciju.

359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
Dr. Roy, jeste li spremni?
promijeniti za operaciju?

360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
Kako si me nazvao?

361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
Molim?

362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
Što se ovdje događa?

363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
sta je ovo sta to radis

364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
Doktor Roy. jesi li dobro

365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
Požuri, kasnimo.

366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
Nitko, oprezno s tim
skateboarding, taj dan ti...

367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
Doći ću po tebe u 5.

368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
Ujak Roman, što?
što se ovdje dogodilo?

369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
ne znam Pitajmo.

370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
Ispričavam se, gospođice.
Ima li problema?

371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
Munja je oštetila elektriku
instalacije, nestalo je struje.

372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
To je klasa
otkazan. - I tako...

373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
Djeco, dolazimo kući.

374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
Bok Greta, jesi li vidjela?
Gloria? - Koja Gloria?

375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
Gloria, kćeri moja.

376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
Ja sam njezina mama.
Zar me se ne sjećaš?

377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
br.

378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
Bok, Miranda.
- Pablo, idi u svoj razred.

379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
Mogu li vam pomoći?

380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
Da, tražim Gloriju. ja mogu
mogu li je vidjeti na trenutak

381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
Gloria... - Da, Gloria,
Gloria Ortiz. Gloria je...

382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
Miranda, ja sam, Vera!
- Oprosti, ne poznajem te.

383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
Tražim svoju kćer.

384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
Nastava je otkazana.

385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
Nitko ga nije zaboravio ponijeti
ključeve i njegova majka je zaspala.

386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
Clara, moram na aerodrom.

387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
Uđite, djeco!

388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
Pozdrav Lidija. Došao sam da
vidim davida - gospođo Velasquez?

389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
On je u svom
ured. Izvoli.

390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
David! Što se ovo događa?

391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
Lydia me uopće
ne prepoznaje.

392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
Ja sam išao u Glorijinu školu, a ona nije
ondje. Kažu da nemaju studenta s tim imenom.

393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
Njezin učitelj
uopće me ne poznaje

394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
i njena prijateljica Greta,
također ne zna tko je ona.

395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
Kamo ste odveli Gloriju?

396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
Ispričavam se. nisi
Gospođica Velasquez, zar ne?

397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
Davide, dosta je, stvarno.

398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
Doista, dosta je.
umorna sam od ovoga...

399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
Kučkin sin! Jebeni Herman.
- Tko je Herman!

400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
Povjerovao sam ti na trenutak!

401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
Bili ste izvrsni! Briljantno!
- Mnogo više, Davide!

402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
Ovo više nije smiješno.
- Ne diraj me.

403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
Davide, ja sam! prestani
više šale, Davide!

404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
Reci mi gdje je Gloria.
- Sad je dosta.

405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
Tko si zapravo i tko je
Gloria? - Gloria je naša kći!

406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
Nitko mi nije rekao da je sinoć čuo komešanje
koja je dolazila iz kuće gospodina Prieta.

407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
Žena je vrisnula,
bilo je stvarno strašno.

408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
Možda je to bila gospođa
Weiss. Što ti misliš, mama?

409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Jeste li čuli ili
jesi li vidio još nešto, Nico?

410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
Nisam, jer TV...

411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
Pogledao sam kroz prozor,
ali nisam ništa vidio.

412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
Promotrili smo cijelu situaciju
prozor moje sobe, i znaš što?

413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
Rolete su bile spuštene

414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
a Bruno je bio privržen
šupa, laje bez prestanka.

415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
G. Prieto ga uvijek hrani
ujutro, ali danas to nije učinio.

416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
Aitor,

417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
vjeruješ li u
putovanje kroz vrijeme?

418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
POLICIJSKA STANICA

419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
Što da kažem pametnog?
Nisam ja sve ovo započeo.

420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
Ne znam zašto Davide,
ili ljudi iz škole moje kćeri,

421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
pretvaraju se da
ne prepoznaju me.

422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
Znam da sve ovo izgleda tako
da lažem ili da sam luda

423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
ali jedino što mi zvuči logično,
je da je to neka šala.

424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
Možete li molim vas
pomoći? - Da, mogu,

425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
ali prvo ti moram reći
dopustite da postavim nekoliko pitanja.

426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
Kad si zadnji
vrijeme da vidiš svoju kćer?

427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
Sinoć.

428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
Bila je uplašena,

429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
uplašila se oluje.

430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
I čovjek za koga
tvrdiš da si ti muž?

431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
David Ortiz je moj suprug.

432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
Što je zadnje od čega
sjećaš li se njega?

433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
Također, sinoć.

434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
Nos ti je pun izbora...
-<i>Prije nego smo otišli u krevet...</i>

435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
- Nije, zar ne? - Kao zečja njuška.
-<i>Lagao je o glupoj stvari.</i>

436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
<i>Pušio je.</i>

437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
Ništa drugo?

438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
Ne razumijem vaša pitanja.
- Pokušavam razumjeti ovu situaciju.

439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
Mislim da ovdje gubimo vrijeme.

440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
Vjera.

441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
Ako želiš da ti pomognem, moraš
a ti mi pomažeš razumjeti sve ovo.

442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
Najmanjem
pojedinosti. - U redu.

443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
Što je zadnje čega se sjećaš,
prije nego što se sve promijenilo?

444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
Sjećam se priče o dječaku koji je
živio u našoj kući.

445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
Susjed Aitora Medine,
naš prijatelj.

446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
Aitor nam je rekao da je dječak
umro. Udario ga je auto,

447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
dok je bježao od obližnje kuće.

448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
Jedan čovjek... ovo će
zvuci ti zloslutno,

449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
ubio je svoju ženu i...

450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
dječak je nekako saznao za to.

451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
Molim vas nastavite.

452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
A onda...

453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
Mislim da sam ga sanjala.

454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
Pojavio se na ekranu
stari TV i...

455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
halo - Prije nego što je umro,
Pokušao sam ga spasiti.</i>

456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
<i>Čuješ li me?</i> - Pokušao sam
da ga upozorim, da ga spasim.

457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
Sjećate li se imena tog dječaka?

458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
Nico Lasarte.

459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
A onda... Dogodilo se
nešto jako čudno.

460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
<i>Nitko molim
molim te nemoj...</i>

461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
<i>Ne sjećam se
ništa više.</i>

462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
Jedino što mogu reći u ovom
trenutak, je da mi se činiš zbunjen.

463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Pronašli smo...

464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
da ne živiš tamo gdje si rekao da ćeš
živi i nije u braku s Davidom Ortizom.

465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
Krsnog lista nema
u ime vaše kćeri.

466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
Službeno, ona je
nije ni rodila.

467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
Nismo našli nijedan
kakva njena fotka.

468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
Nemaš ih ni ti. Nitko, nikada
onu djevojčicu Veru nije vidio.

469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
Život o kojem govorite

470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
postoji samo u tvojoj glavi.

471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
Zdravo?

472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
jesi tu Javite se!

473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
Ovdje je putovnica, avionska karta
i njemačke marke.

474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
Hvala.

475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
Kako je ona, doktore?
- Dobro je, ovo je zadnji pregled.

476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
Rezultati ne pokazuju ni jedno ni drugo
kakva anatomska promjena.

477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
Aktivnost vaše
mozak je optimalan,

478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
tako da možemo odbaciti postojanje
bilo kakvo neurološko oštećenje.

479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
Bio je pacijent na vašem prvom
intervencije na čelu kirurškog tima.

480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
Imali ste operaciju meningeoma
na njegovom mozgu.

481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
Sve što znaš o njemu,
proizlazi iz te činjenice.

482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
Točno je. Za Davida je u funkciji
meningeom uklonjen, sjećam se i toga.

483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
Ali ja to nisam učinio,
Ne operiram ljude.

484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
Vi ste neurokirurg. Tada nisam
nije bio ni na postoperativnom odjelu

485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
jer sam imao gripu.
Monica ga je preuzela.

486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
Dođi sa mnom.

487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
Ovo je tvoj ured.

488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
Osvrni se malo oko sebe pa ćeš se sjetiti.

489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
Najbolji ste
neurokirurg u ovoj bolnici.

490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
Prije si se pridružio mom timu
nego ste završili specijalizaciju.

491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
But it is impossible that they are
all my memories, a delusion.

492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
Trebao bi ići kući. Domaće okruženje
will help you remember everything.

493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
Gloria je moja kći.

494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
Lorena Garcia.

495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
<i>She died 12 days ago, in
theater, during the performance.</i>

496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
<i>You never want something like that
it didn't happen before.</i>

497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
<i>None of the surgeons wanted it
operate, but you took the risk.</i>

498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
<i>Bilo je nemoguće
slučaju, čak i za vas.</i>

499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
<i>You were prescribed sedatives,
and a few days of rest.</i>

500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
You came back this morning because
Mr. Mendoza's operations,

501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
ali možemo ti
let's extend the sick leave.

502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
Vera, blokirala si
sjećanje na Lorenu Garciu,

503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
but you're talking about Gloria Ortiz,
nepostojećoj djevojci

504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
which you supposedly gave birth to. - Izmislio sam
si David Ortiz, like your husband

505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
because your memories got mixed up, na
your first and your last patient.

506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
To je tvoja podsvijest
napravio puni krug.

507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
Mora postojati netko
još jedno objašnjenje. - Koje?

508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
kamo si nestao Vjera!

509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
sta to radis

510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
Što se događa, Vera?
kamo si nestao

511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
Bojiš se...
- Ne, ne... Nisam se uplašio.

512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
Počinjem shvaćati
mnoge stvari.

513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
Shvaćaš, što?

514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
Sve ove čudne pojave,

515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
cijela ova situacija
sve je počelo s nevremenom.

516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
Onda vjerojatno sve
promijenjeno. - Promijenio, kako?

517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
Kako to misliš
je li se sve promijenilo?

518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
Vjera!

519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
Možda sam uspio
spasi tog dječaka

520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
Moram saznati je li umro
ili je još živ. - Zašto?

521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
Vratiti
moja kći natrag.

522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
Vjera! Vjera!

523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
Vera, otvori
vrata, molim.

524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
Zdravo?

525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
<i>Angel, ne brini.
Sve je pod kontrolom.</i>

526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
<i>Želiš li da bude
probati? Da? Hajde!</i>

527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
NIKO LASARTE - UBIJEN - 1989

528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
NIKO LASARTA JE KARAKTER
IZ KNJIGE KAREN SARDON

529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
Sada si moja, kučko.
- Smiri se. - Stani.

530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
Ne mrdaj. Provalila je
došao si u moju kuću

531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
Nisam. - Stani. Što
radiš li u mojoj kući?

532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
to je moje. - Što?

533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
Ovo je moja kuća.
- Što si rekao?

534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
A nekada je to bila kuća jednoga
dječak. Zvao se Nico Lasarte.

535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
nemam pojma o
što se ovdje događa.

536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
Samo sam htio provjeriti
je li dobro, gdje je sada.

537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
Molim? - Bili su ovdje...
stari TV i video kamera.

538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
Nekako su bili
povezan s olujom.

539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
Sve se odjednom promijenilo.
-Dragi?  - Ljubav! Dođi gore!

540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
jesi li dobro
- Na tavanu sam.

541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
Što se dogodilo s vratima?
- Provalili su u kuću, idi gore!

542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
Ljubavi... - Ne mogu
vjerovati, opet ti?

543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
poznajete li je - Danas je
došao u moj ured.

544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
Što? - Zovite policiju,
reci im da imamo uljeza.

545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
David. Davide, moraš
pomoć. - Stani. Ne miči se odande.

546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
Pozdrav, zvao sam maloprije
vrijeme je za provalu u moju kuću.

547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
Ursula Abad.
- Prestani.

548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
Upravo je ušla...
- Davide, slušaj me.

549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
Dolaze li još? - Da, to je sve
nisu stigli. - Davide, molim te.

550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
Prestani me nazivati takvim imenima
da me poznaješ. - Ali mi se poznajemo.

551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
Policija mi je rekla da mi
operirala je meningeom.

552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
Vi ste neurokirurg? - Nisam.

553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
Napustio sam neurokirurgiju
kada se Gloria rodila.

554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
Htio si ući
master studije,

555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
dokazati ocu,
da možeš postati bolji od njega.

556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
Niste se posavjetovali sa mnom o tome
to, ali sam te ipak podržavao.

557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
Tko je Gloria?

558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
Gloria je naša kći.

559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
Što?

560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
Kunem se da nemam
nemam pojma o čemu govori.

561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
Kunem se da laže.

562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
Koji si ti vrag, sam sebi
uvrtio u glavu? - Ne, ne!

563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
pusti me!

564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
Gdje je otišla, Davide?
- Ne znam. -David!

565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
Nemam pojma gdje je!

566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
Što se događa?

567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
Cijela ulica je
ostao bez struje.

568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
Što policija radi tamo?

569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
ne znam

570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
Inspektor Leira.
- Bok. - Dobro veče.

571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
Nešto nije u redu?
- Ne, zapravo, tražimo ovu ženu.

572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
Jeste li
vidjeti? - Ne. - Ne.

573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
Je li s njom sve u redu? Je li učinila
nešto loše? - Ne, samo je dezorijentirana.

574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
žao mi je Laku noć.

575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
Što se dogodilo, mama? - Pusti je da luduje
žena, provalila u kuću Davida i Ursule

576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
a mi mislimo da se skriva negdje unutra
kuće. - Ne brini, dobro smo.

577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
Provjerit ću kako a
onda idem na posao.

578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
Zar nisu otkazali?
svi letovi zbog oluje?

579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
Doletio sam i gore
uvjeti od ovih, mama.

580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
Reci ujaku Romanu da navrati
sutra. Anđelin je rođendan.

581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
Naravno.

582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
Možemo potvrditi
da je brava pokvarena.

583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
jesi li dobro

584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
Da?
-<i>Angel, ja sam.</i>

585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
<i>Anđeli.</i>

586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
Odakle me zoveš? <i>-S telefona
govornice u blizini vaše kuće.</i>

587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
U redu, sada
smiri se Smiri se.

588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
<i>Slušaj me...</i>

589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
<i>ne razumiješ... Razumio sam...</i>

590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
<i>moj sat... u tvojoj kući...</i>
Ne čujem te dobro, što si rekao?

591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
<i>Moj sat.</i>

592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
Što? <i>-Ne mogu
pronađi moj sat.</i>

593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
<i>Negdje sam izgubio sat,
Ne mogu pronaći.</i>

594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
Vaš sat? <i>- Nije
sa mnom.</i>

595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
<i>Mora da je ostao u tvojoj
kući, negdje na podu.</i>

596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
Niste ga ponijeli sa sobom?
<i>-Ne, nije kod mene.</i>

597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
<i>Potražite ga, mora da je ostao
negdje tamo.</i>-U redu, ne brini.

598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
Ako si ga ostavio ovdje,
onda je ovdje, u redu?

599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
Slušaj me, samo radi ono što radiš
kažem vam. <i>-Da, naravno.</i>

600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
Imam putovnicu. Razgovarat ćemo o
sve prije nego odeš, u redu?

601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
<i>U redu. Ja ću biti u tom baru
u blizini zračne luke.

602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
volim te <i>- I ja također
volim te puno.</i>

603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
mama?

604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
Aitor.

605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
Ljubav...

606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
Moram otići na neko vrijeme
u Erehon, u novi ured.

607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
Za to vrijeme stric Roman
će se pobrinuti za tebe.

608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
Posjetit ću te kada
kad god mogu.

609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
U maminu pičku!
Tko si ti dovraga?

610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
Slušaj, znam koliko
ti ovaj auto znači.

611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
Što želiš, koji kurac?

612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
Kupio si ih od strica Romana
dok ste bili u školi letenja.

613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
tko si ti

614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
Tvoj otac Armando je bio
vojni pilot, jedva ga se sjećaš.

615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
Umro je tijekom jedne
od vojnih manevara.

616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
Ne znam u kojem je trenutku došlo do povezivanja
između nas dvoje raskinuli,

617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
sprječavajući me da upoznam Davida,
pri čemu je ostao s Ursulom.

618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
Reci mi kako smo
njih dvoje su se navodno upoznali.

619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
<i>Bilo je to 2001.</i>

620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
<i>Samo dan poslije
napada u New Yorku.</i>

621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
<i>Putovali smo isto
vlakom, svako jutro.</i>

622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
<i>Skoro svaki put kad bih
sjedio na istom mjestu.</i>

623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
<i>Ponekad, kao tog jutra,
sjedio si točno ispred mene.</i>

624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
<i>Kad stignemo
postaje Valpineda...</i>

625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
jesi li dobro Jesi li
povrijediti? - Ne, ne... dobro sam.

626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
<i>Ostala si uz mene, postali smo prijatelji
i počeli smo se češće viđati.</i>

627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
<i>Jedne večeri, otišli smo
zajedno u kino...</i>

628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
<i>Tamo si naletio na Davida, a zatim na tebe
upoznao nas je.</i> - Ja sam Ursula - Bok.

629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
<i>Odmah sam znao
da je on taj.</i>

630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
Koji smo film gledali? - Gledao
mi smo "The Exile" s Tomom Hanksom.</i>

631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
Znam da ne možeš gledati
filmovi o avionskim nesrećama.

632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
Ali onda jesi
izuzetak, zbog mene.

633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
Ne, to je nemoguće.

634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
puno mi nedostajes
svidio se. -Stvarno?

635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
I ti si se meni svidio
pustio sam te

636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
Bila je s Davidom
ljubav na prvi pogled.

637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
da...

638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
Pa... bila je
to je lijepa priča.

639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
Šteta samo što se to uopće dogodilo
Nije se dogodilo, pa... - Dogodilo se.

640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
Drago mi je to
upoznao sam te

641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
Bio si u tom vlaku.

642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
Ali ti nisi sjedio ispred mene.

643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
Iz nekog razloga nisi sjedio ispred mene.
- Trebali biste potražiti stručnu pomoć.

644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
moram ići

645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
Čekaj, čekaj.

646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
Što znaš o Nicku Lasarteu?

647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
tvoj susjed,
učili ste zajedno.

648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
Kakve veze ima Niko s tim
sa cijelom ovom pričom?

649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
Ima veze s Hildom Weiss.

650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
Angelova bivša žena?

651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
Angel ju je ubio.
Dječak je sve vidio.

652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
Te noći udario ga je auto.

653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
Ipak, mislim da sam uspio
Spasio sam ga, a onda se sve promijenilo.

654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
Ne razumijem ništa od
razumiješ li što govoriš?

655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
Ali znam da je Angel s
moja majka 20 godina.

656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
Ne bi ni mrava zgazio.
A posebno ne bi ubio Hildu Weiss.

657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
Ona je on
lijevo. - Ne, nije.

658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
Da, nakon toga je pobjegla s drugim
pad Berlinskog zida. - Nije istina.

659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
Natjerali su te da tako misliš.
Taj čovjek je ubio svoju ženu.

660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
Govorite o mom mužu
majke mi, zaboga!

661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
Reci mi što znaš o Nicku
Lasarte. - Mnogo više!

662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
moram ići

663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
Izvoli. - jesi li dobro
nećak? - Razgovarat ćemo kasnije.

664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
<i>Naš današnji gost
je Karen Sardon,</i>

665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
<i>autor romana "Opsjednuta",
objavljeno prije 2 desetljeća.</i>

666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
<i>U istom, ona opisuje dva
simetrične grmljavinske oluje</i>

667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
<i>to se dogodilo
9. studenog 1989. i danas

668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
<i>Dobro došli, profesore Sardon.
- Hvala na pozivu.</i>

669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
<i>Kako si to znao
hoće li se to dogoditi?</i>

670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
<i>Možete li predvidjeti budućnost, ili
stvarnost zapravo nadmašuje fikciju?</i>

671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
<i>Pa, kao mađioničar
ne otkriva svoje trikove,</i>

672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
Ne bi trebao ni pisac
otkriva izvor svoje inspiracije.</i>

673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
<i>Ali da odgovorim na tvoje
pitanje: Ne, naravno.</i>

674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
<i>Ne mogu
predvidjeti budućnost.</i>

675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
<i>Moja knjiga se temelji na priči
što mi je davno rečeno,</i>

676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
<i>priča o bolesnom dječaku
od shizofrenije,</i>

677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
<i>a njegove halucinacije su
djelovalo tako stvarno,</i>

678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
<i>da me inspirirao
napisati roman.</i>

679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
<i>Dakle, taj dječak ti
vas je inspirirao da pišete</i>

680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
<i>o ženi koja je govorila
kroz TV ekran.</i>

681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
<i>To nije bio on. Njegovo
majka mi je to rekla.</i>

682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
<i>Ima ih previše
slučajnosti u toj priči.</i>

683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
Zaboravili ste ovo u bolnici.

684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
odakle ti ovdje
- Bili ste u kući Davida Ortiza.

685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
Rekao mi je da
zna Aitor Medina.

686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
On je pilot, tako sam i pretpostavio
da ću te ovdje naći.

687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
POSVEĆENO NICKU LASARTEU

688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
Ovo je smislila Karen Sardon
priče zahvaljujući Nicku Lasarteu.

689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
Njegova majka njoj
rekao sve to.

690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
Ali ta je halucinacija zapravo bila utemeljena
na istini. Žena na TV-u bila sam ja.

691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
Molim te pomozi mi
da dokažem da nisam luda.

692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
<i>Zapravo, s matematičke točke gledišta,
vrlo zanimljivi Hilbertovi prostori</i>

693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
nisu ništa drugo nego vektor
prostori beskonačne dimenzije.

694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
Kakav će to biti Hilbertov prostor
izraženo u svakom pojedinačnom slučaju,

695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
ovisi prvenstveno o sustavu...

696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
Nastava je gotova. Ako imate
pitanja, znaš gdje me možeš pronaći.

697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
Za sljedeći tjedan čitajte Teoriju
kozmičke mreže, Richard Gott.

698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
Maria Lasarte je
došla je k meni jer je

699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
njezin je sin bio uvjeren da on
život spasila žena iz budućnosti,

700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
koji se pojavio na
njegov televizijski ekran.

701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
što je to
htjela je znati žena

702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
je li, je li
grmljavinska oluja

703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
mogao stvoriti anomaliju
u vremenu i prostoru,

704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
slično video pozivu,

705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
u simetričnom, paralelnom vremenu
teče. - Što se dogodilo dječaku?

706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
Ne znam, nikad mi nije rekla.
Tada su me samo oni zanimali

707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
pitanja koja sam mogao
koristiti za rad na knjizi.

708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
Da naravno. Samo ti
zanimala vas je knjiga.

709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
Ne, ne baš. poslao sam
njega specijalistu.

710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
Ako ga tada niste imali
kontakt s dječakom

711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
možete li sada
pronaći? - Ne, ne bih.

712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
Vaša se knjiga temelji
na izmišljotinama, zar ne?

713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
Da, radi se o
čista fantazija.

714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
Ali događa se upravo sada.

715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
Oluja.

716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
ovdje sam sjećam se
autora Nicka Lasartea.

717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
To nije nikakav dokaz da
žena iz budućnosti, nije

718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
samo proizvod poremećenog
uma, sin Maria Lasarta.

719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
Ili da je Niko
Lasarte je ikada postojao.

720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
Možda je postojao samo u
glava, njegova navodna majka.

721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
Kao ova knjiga,

722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
sve bi to moglo biti
na temelju moje mašte.

723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
Ali postojim. Ja postojim.

724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
Ispričao sam ti svoju priču.

725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
Ove fotografije postoje,

726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
i oni su dokaz svega što se događa.
- Ništa ovdje ništa ne dokazuje.

727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
Mi smo davatelji
smisao svega toga.

728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
Ono što znamo je
da mozak stvarno vjeruje

729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
u iskustva koja
osjećamo intimno.

730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
Njegova funkcija je tumačenje
halucinacije kao da su dio stvarnosti.

731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
Što mislite da bi se dogodilo kada
bi li stvarnost bila samo dio iluzije?

732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
Dakle, pod odgovarajućim
meteorološki uvjeti,

733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
uspostavljanje takvog
veze bi bile moguće.

734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
Kako bismo ovo mogli izvesti?
- Zašto bi htio tako nešto?

735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
Zašto?

736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
Da vratim svoju obitelj
i svoj život natrag. Eto zašto.

737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
Ne znam, ali ako
je li to uopće moguće

738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
morali bismo stvarati
uvjeti, identični

739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
one iz razdoblja kada
dogodila se prva promjena.

740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
<i>Na istom mjestu, pored istog
električni uređaji.</i>

741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
Mogu li pogledati na tvoj sat?

742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
Original TV, kamera i sve što treba
biti ostvareno tijekom trajanja oluje.

743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
što ako,
i pored svih ovih elemenata,

744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
oluja iznenada prestaje?

745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
Most između dva vremena
tok će biti zauvijek zatvoren.

746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
Oluja je počela prije 53 sata.

747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
Ako je simetričan sa
onaj iz 1989. godine, trajat će 72 sata.

748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
Ovo je vrijeme kada sam
Počeo sam tražiti svoju kćer.

749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
Hoćeš li mi pomoći? - Kako?

750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
Moram pronaći staru
televizija i video kamera.

751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
Mogli bi biti na
jedan od Lasarteovih.

752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
Policijska potraga
datoteke mogu biti vrlo spore.

753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
Za tako nešto bi mi trebao sudski nalog
red, i neću ga dobiti s ovim objašnjenjem.

754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
Trebaju mi ​​jači argumenti. - Kao na
primjer? - Nešto što bi zvučalo uvjerljivo.

755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
<i>Ovdje piše da jest
posjedovao klaonicu,</i>

756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
i da je htio ići tamo
pokapa tijelo svoje žene.

757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
Tko još priznaje što
namjeravao učiniti,

758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
ali nije, jer jest
uhićenje ga je preduhitrilo?

759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"UBOJICA IZ VALPINEDE"
ZAKOPAO ŽENU POD KLANICOM

760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
Mislim da sam shvatio.

761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
Kava?

762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
Postoji nešto što
Ovdje ne razumijem.

763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
Još mi ne vjeruješ,
točno? - Pogledaj ovo.

764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
Ovo je tvoj prethodni život.

765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
Ovo je 1989. a
ovo je sadašnjost.

766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
Ako je istina ono što kažeš,

767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
ako stvarno postoji prolaz u prošlost,
koji vam omogućuje da ga promijenite,

768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
zašto su ti onda sjećanja još uvijek
uvijek vezan uz vremenski period,

769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
što se više ne događa?

770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
Niste li znatiželjni saznati kako?
Kako izgleda vaš život u sadašnjosti?

771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
Ali ono što se sada događa jest
stvarno. Ovo tijelo je stvarno.

772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
Realnost je i činjenica da nas je dvoje
ovdje, jer imaš drugi život.

773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
Vrlo stvaran, drugi život.

774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
Ovaj život. S ljudima, za koga
Sigurna sam da im je stalo do tebe.

775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
Našao sam tijelo.

776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
Sada bi bilo pošteno sa
tvoja strana, da mi pomogneš.

777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
Inspektore, sudac želi
razgovarati s tobom.

778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
Odmah se vraćam.

779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
<i>Ovo pronađeno tijelo se mijenja
kompletnu situaciju.</i>

780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
<i>Prioritet je identificirati isto, kako
bili sigurni da se radi o toj osobi.</i>

781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
Usput, vi ste jednako sumnjičavi kao
vlasnik zemljišta na kojem je pronađeno tijelo.

782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
Ti nemaš djece, zar ne?

783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
Netko tko nema djece,
ima dovoljno vremena

784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
učiniti što
pitaju ga.

785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
biti najbolji,

786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
ali njemu s druge strane
strane, promovirati stvari.

787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
Vi ste to tražili
pružiti nešto opipljivo.

788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
Nešto pravo i ja ću ti to dati
i dajem. Što još želite?

789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
Ostani u autu.

790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
Svim jedinicama,
Vera Roy je pobjegla.

791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
Ponavljam, Vera
Roy je pobjegao.

792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
Javi mi odmah
ako ga locirate.

793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
Moji kolege će mene
podrška pred sucem.

794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
Sad kad odlaziš, ostaješ
prepušteni sami sebi.

795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
Obavio sam nekoliko poziva i
Blokirao sam tvoju kreditnu karticu.

796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
Ovo je sve što vam treba u ovome
Mogu ponuditi trenutno.

797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
HOTEL BELMONTE - SOBA 1016
Pronašli ste Nicka Lasartea?

798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
Mislim da hoćeš
odnesi mu.

799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
Idi ispred njega
da se predomislim.

800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
Želimo ti sretan rođendan!

801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
Želimo ti sretan rođendan!

802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
Sretan rođendan, dragi anđele,

803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
želimo ti sretan rođendan!

804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
Dobro, onda... -Puši jače!

805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
Pa lijepo...

806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
Davide, gdje si?

807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
Nešto se čudno događa.
<i>Nešto o toj ženi...</i>

808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
<i>Pronašli su tijelo...</i>
- Znam, samo gledam na televiziji.

809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
Ne, Aitor je doletio
Dubrovnik, tamo će prenoćiti.

810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
<i>...na temelju dojave
neurokirurgija Vera Roy...</i>

811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
Ne, ovo je potpuno ludo.
-<i>...nakon čega je nestala.</i>

812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
U uredu sam.
Dolazim za 5 minuta.

813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
<i>Za sada nema informacija...</i>
- Vidimo se.

814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
<i>...u vezi s identitetom žrtve,
ali kako neslužbeno doznajemo</i>

815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
<i>u tom slučaju, mogla bi
biti bivša žena...</i>

816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
Tko je to bio?

817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
Ursula je zvala,
moram ići

818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
Nešto se dogodilo?

819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
Ne radi se o njoj, nego o obitelji
moj prijatelju, nešto se dogodilo.

820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
moram ići...

821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
Večera je stigla.

822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
Ne bježi od mene.

823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
Dr. Roy? - Monica?

824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
odakle ti ovdje

825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
Dobio sam ovu adresu

826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
i ovaj broj hotelske sobe.

827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
Mogu li ući? - Nisam sam.

828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
razumijem. slušaj...

829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
Kako vam mogu pomoći?

830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
Tražim nekoga tko
njegovo ime je Nico Lasarte.

831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
poznajete li ga - Ne.

832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
Niste ovdje? - Ne, to
Ne znam ime.

833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
S kim si onda?
- To je moja privatna stvar.

834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
Slušajte, dr. Roy.

835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
Ne znam što se ovdje događa, ali mislim da je tako
da bi trebali nazvati dr. Fella.

836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
kamo si nestao

837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
Dr. Roy, prestanite!

838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
Ne znam koga tražiš,

839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
ali kunem se da nije ovdje.

840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
Davide, žao mi je.

841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
Pozvat ću policiju.
- Nećeš nikoga pozvati.

842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
zar ne?

843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
Koliko dugo ste zajedno?
- Nismo zajedno.

844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
Šuti, ne obraćam se tebi.

845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
Od moje operacije.

846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
Ali nije što
pomisli, volim je.

847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
Ali ti si s Ursulom.
- To je nešto sasvim drugo.

848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
Reci mi što želiš i bit ćemo gotovi
više s ovim. - Daj mi ruku.

849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
Daj mi ga.

850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
ne razumijem

851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
Da te znam samo po operaciji,
zašto se toga ne mogu sjetiti?

852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
Zašto je to važno?

853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
Ali pamtim cijeli život
koju sam proveo s tobom.

854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
I sjećam se svaki dan do
Bila sam trudna s Glorijom.

855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
Znam zašto sam došao ovamo.

856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
Odvest ćeš me do Nicka Lasartea.

857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
Odvest ću te na policiju.
- Ne budi glup.

858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
Radite u banci. Imate pristup
baza podataka kupaca.

859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
Ovi podaci su strogo povjerljivi.

860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
Takva je situacija u
ovu sobu, pretpostavljam.

861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
Dobra večer.
- Dobro veče. - Dobro veče.

862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
sjećaš li me se

863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
jer ja
Sjećam te se dobro.

864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
Da? <i>-Stigla je
inspektor Dimas.</i>

865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
hvala vam

866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
<i>Idemo
od samog početka.</i>

867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
<i>Na temelju policijskog izvješća
od 11.11.1989., dječak

868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
<i>vaš susjed, Nico Lasarte, optužen
ubio si svoju ženu.</i>

869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
dobra večer <i>-Nitko mu nije vjerovao.
Bila je tvoja riječ protiv njegove,</i>

870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
<i>i mogli biste to dokazati
njegovu verziju događaja.</i>

871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
Ali što je tada bila fantazija
jedan dječak, danas je stvarnost.

872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
Slučaj o kojem govorimo
dogodilo se 2 dana ranije, 9. studenog.

873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
To je bio dan pada Berlina
zid, kada se cijeli svijet promijenio.

874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
<i>Na temelju izjave
koju si dao,</i>

875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
Tog dana je tvoja
bivša žena, Hilda Weiss,</i>

876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
<i>rekla je da ide u posjet
prijatelju koji živi u San Narcisu.</i>

877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
<i>...šansa za Nijemce koji
oni žive na istočnoj strani...</i>

878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
<i>Prema policijskom izvješću, izjavili ste
koju je vaša žena pripremala</i>

879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
<i>vratiti se u Berlin.</i>

880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
<i>Ali sada vjerujem
da si lagao.</i>

881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
<i>Nikad nije htjela
vratiti se u Njemačku.</i>

882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
<i>I u potpunosti ste prihvatili
njezina želja za posjetom.</i>

883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
<i>Znao si da je njezina odluka,
stvoriti izvrsnu priliku za vas.</i>

884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
Nešto slično. - Mama.

885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
ja dolazim

886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
Ispričavam se. Imate poziv.

887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
Zdravo.

888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
Dragi, put do San Narcisa
je zatvoren zbog oluje.

889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
<i>Morat ću provesti noć ovdje.</i>
- Dobro, ne brini.

890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
Vidimo se sutra.
<i>-Vidimo se.</i>

891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
da - Neće se vratiti do sutra.

892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
Klara,

893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
obećavam da hoću
razgovarati s njom.

894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
<i>Stvari će se promijeniti, u redu?</i>
- Anđele...

895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
<i>Volim te.</i>
- I ja tebe volim.

896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
gospodine Prieto. Reci to
što se dogodilo te noći.

897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
Jeste li ubili svoju ženu?

898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
Što? - Oh, ljubavi moja!

899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
Ogrebala si me...

900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
anđeo.

901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
Kučkin sin.
- Hilda, molim te!

902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
Hilda!

903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Hilda! - Klara, ne!

904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
Prestani, Hilda!

905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
Hilda! Ne...

906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
Jeste li ubili svoju ženu?

907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
da ili ne?

908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
Odgovoriti na
pitanje, molim.

909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
Želim razgovarati
sa svojim odvjetnikom.

910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
Imam pravo na to
zaštićen šutnjom.

911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
Ovo je sat koji je Niko
Lasarte pronađen u vašoj kući.

912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
To je dokaz da jesi
imao suučesnika.

913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
jasno je istaknuo Nico Lasarte
jedan detalj o ovom satu.

914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
Detalji su vrlo važni,
gospodine Prieto.

915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
Primijetio je malenog
graviranje na satu.

916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"KM."
- Mogu li pogledati tvoj sat?

917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
Molim?
- Vaš sat, molim.

918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
Hvala.

919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
Ovo su inicijali
vaša sadašnja žena.

920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
Clara Medina. Činjenice
jasno govore sami za sebe.

921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
Ona je bila jedina koja se mogla pretvarati
Hilda, kako bi sakrila svoj nestanak.

922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
Sumnjam i da si im
pomogao si to zataškati.

923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
Hoće li ovo uspjeti? - Čovjek koji ih je
stvarno je dobar u svom poslu.

924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
Samo radi ono što ti kažem,
i ne odgovaraj nikome.

925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
Puke pretpostavke,
nemate dokaza.

926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
Nico Lasarte imao je sat kod sebe
je jasno inkriminirao vašeg susjeda,

927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
Clara Medina, i ti si to znala.
Pronašao si način da to vratiš,

928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
što je dječaka skupo koštalo.

929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
O tome ćemo prije
nego odlaziš. - U redu.

930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
volim te - i ja
volim te puno.

931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
Što se dogodilo?

932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
Što se dogodilo?

933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
Što se dogodilo?

934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
Imam dokaz. - Jeste li sigurni?

935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
Provjerili smo
sve što si rekao.

936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
Ali imamo problem, mali.
Vaš susjed, g. Prieto,

937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
prijavio je provalu u svoju
kuće kao i krađa zlatnog sata.

938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
Izjavio je i to
žena ga je ostavila.

939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
Pobjegla je s bivšim dečkom
u Njemačku, svoju domovinu.

940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
Nitko nije pogriješio. Ali on nikad
ne bi to izmislio da je vidio

941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
što je vidio u kući gosp
Prieta, kako bi se zaštitio od optužbi.

942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
problem je,
što je s njegovom ženom

943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
pokazuje taj novac
odrastao u Berlinu

944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
i provjerili smo popis putnika,
tamo je putovala avionom.

945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
Mora postojati neka vrsta
objašnjenje. Ako moj sin...

946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
Vaš sin je naš, gospođo Lasarte,
ispričao nevjerojatnu priču.

947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
Priča o ženi iz budućnosti, koja
razgovara s njim preko televizije.

948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
Da mu je ista žena dala i
informacije o Angelu Prietu.

949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
Moramo pronaći način da
riješimo ovaj nesporazum.

950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
Mislim da nam je to sve ostalo
jedna opcija. - Samo se smiri.

951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
Prestani, Nico! Molim!
- Ali vidio sam ga! - Bok. - Bok.

952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
Je li to moj sat?

953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
Vrati to gospodinu
Prijete njegovom satu.

954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
Ako obećaš
ovo se neće ponoviti

955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
sve će ostati naša mala tajna.

956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
Pomirit ćemo se, zar ne?

957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
Njih su se dvoje nakon nekog vremena slagali
Odselila sam se na neko vrijeme i nikad ga više nisam vidjela.

958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
Nešto nije bilo u redu
u redu s tim dječakom.

959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
To je proizvoljno
tumačenje činjenica.

960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
Nico Lasarte je pogriješio, jer
pobrkao ono što je znao o slučaju,

961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
s pričom o ženi
iz budućnosti.

962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
Zato mu nitko nije vjerovao.

963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
Samo je pitanje vremena,

964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
kada će forenzičari dokazati,
da pronađeno tijelo pripada

965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
svojoj bivšoj ženi.

966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Nicholas Lasarte.

967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
A onda će Nico Lasarte,
konačno pobijediti svoju bitku.

968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
Čekao je ovaj trenutak 20 godina,
ali na kraju je pobijedio.

969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
Bio je naš klijent,
kao i njegova majka

970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
a ti tvrdiš da jest
živio u mojoj kući.

971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
Nađimo njegovu
djelatnosti, adresa stanovanja...

972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
Našao sam ga, ovo mora biti on.
Nicholas Lasarte Leira.

973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
<i>Krug se zatvara,
gospodine Prieto.</i>

974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
Reći ću ti što ima
dogodilo s Nickom Lasarteom.

975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
Postao je opsjednut željom
dokazati da je bio u pravu.

976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
Jedina stvar koju je morao učiniti,

977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
bilo čekati ženu iz
budućnost ga opet vraća.

978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
<i>Izračunao je sate koji su
ostaje do kraja oluje,</i>

979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
<i>pod pretpostavkom da nakon završetka istog,
zatvoriti prolaz između dva vremenska toka.</i>

980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
<i>To se dogodilo.</i>

981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
<i>Nešto što se dogodilo u budućnosti,
prekinuo je svaku novu komunikaciju.</i>

982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
<i>On ima ostalo
samo pitanja,</i>

983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
<i>i njegova majka jest
tražene odgovore.</i>

984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
<i>Medicinski testovi su
pokazao da nije svjesno lagao.</i>

985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
<i>I stoga, njegov razlog
opsesija sigurno mora biti,</i>

986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
duševni poremećaj.

987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
<i>Njegova je majka odlučila
iseliti se iz tog područja,</i>

988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
<i>nadajući se dječaku
jednog dana, ozdravi.</i>

989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
<i>Ali to je bio samo početak
dugotrajna noćna mora.</i>

990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
<i>Prvo psiholozi,
a potom i psihijatri.</i>

991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
<i>I onda je primljen
u duševnu bolnicu</i>

992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
<i>dok nije poslušao
njihove ideje.</i>

993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
<i>Ali duboko u sebi,
nikad ih nije prihvatio.</i>

994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
<i>Javno je negirao postojanje Vere Roy,
samo da ga ostavim na miru.</i>

995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
<i>Ali Nico Lasarte je bio
uvjeren u svoju krivnju.</i>

996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
<i>I nikad nije razumio zašto se oženio
koja mu je jednom spasila život,</i>

997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
<i>nije ga više vratila
da mu pomognem.</i>

998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
<i>Ne Lasarte, nikad nisam
zaboravio Veru Roy.</i>

999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
Gore je, na zadnjem katu. To je njegova pošta
pristizao na ovu adresu, zadnjih 5 godina.

1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
Jesmo li sada kvit?

1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
<i>U to vrijeme, on nije poznavao njezinu
ime, ali imao je jasan trag.</i>

1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
<i>I on ga je slijedio.</i>

1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
<i>Čekao je.</i>

1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
<i>Njegova budućnost i prošlost,
spojili su se u tom jednom trenutku</i>

1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
<i>što je
jako uplašen.</i>

1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
<i>Sve za što služe
mislio da je lud,</i>

1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
<i>pretvoren u stvarnost, u sv
trenutak, pred njegovim očima.</i>

1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
<i>Nije znao kako joj dati
prišao, što biste joj rekli?</i>

1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
<i>Kako bi vjerovao u nešto,
što joj se još nije dogodilo?</i>

1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
<i>Zaustavio se da
tražeći odgovore,</i>

1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
<i>nadajući se da neće ni ona
također, neće pitati.</i>

1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
<i>Ali i let leptira
može loše završiti,</i>

1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
<i>ako se dogodi u svemiru i
vrijeme koje omogućuje promjene.</i>

1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
Očekivao sam te.

1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
Oprostite. - Jeste li
dobro? - Da, dobro sam.

1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
Dopusti da ti pomognem.

1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
Moje ime je Nicolas Lasarte
Leira, g. Prieto.

1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
Živimo u sustavu
što je kaotično,

1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
i drastično promjenjiv.

1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
Nitko me nije pozvao da dođem
u slučaju da se ovo dogodi.

1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
Da vam pomogne zapamtiti.
- Da zapamtim što?

1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
Najbolje bi bilo da
otkrijete sami.

1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
gdje je ona

1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
Idi kući, mama.

1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
žao mi je

1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
Bio sam zauzet dva dana.

1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
Otkako ste došli na tu stanicu
a ti me nisi prepoznao

1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
pričaj o životu koji si imao
u ono vrijeme kad sam bio dječak.

1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
Nije to bio život koji
proveo si sa mnom.

1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
Od toga se nije moglo ni živjeti
život, jer sam ga promijenio.

1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
Pronašavši tebe.

1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
Ali ti si sačuvao ta sjećanja.

1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
Vi ste jedan od njih
potpuno izbrisani.

1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
Pustio sam dr. Fella, to je sve
dogodilo, tumači na svoj način,

1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
i čekao sam.

1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
Nadam se da se sjećaš.

1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
Zapamti nas, Vera.

1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
Samo sam htio razumjeti,

1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
moja iskustva dok
bio sam dječak...

1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
i zašto se nisi vratio.

1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
Nisam mogao znati da hoćeš
umjesto Aitora, upoznaj me,

1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
i da će se tada sve promijeniti.

1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
Izbjegavao sam te da me nađeš,

1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
jer nisam htjela
stvari se opet mijenjaju.

1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
Jer te volim i
ne želim te izgubiti

1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
Godinama sam se toga bojao
ovaj trenutak će se dogoditi.

1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
Bojao sam se dana kada ćeš saznati
kako smo povezani u našoj sadašnjosti.

1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
Sve sam zamislio.

1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
Sve mogućnosti.

1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
Ali ne da ćeš me
zaboraviti preko noći.

1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
Da ćete htjeti povratiti
život koji nisi živio.

1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
Jer sam ga promijenio.

1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
A onda je došla oluja.

1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
Trebam video kameru,

1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
i televizor.

1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
Ne sjećam se nijednog
koji od ovih.

1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
Sve sam to bacio.

1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
Nisi.

1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
Netko je provalio
u Davidovu kuću.

1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
Provalili ste u moju kuću.
-<i>To si bio ti.</i>

1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
Htjeli ste testirati uređaje
i veze. Htio si znati.

1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
<i>I ja sam to želio.</i>

1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
halo
-<i>Da, pokušao sam.</i>

1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
Ali shvatio sam da je to bila pogreška
i isključio sam uređaje.

1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
Nisam htio riskirati s novom
uspostaviti vezu, promijeniti moju prošlost

1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
i uništi moje napore
pronaći tebe.

1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
Dopustio sam ti da me nađeš.

1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
Da sazna tko je to
doista David Ortiz,

1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
i nađi me.

1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
Morate se vratiti u 1989. godinu.
i odrasti

1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
pustio te
opsjednutost mnome.

1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
Moraš me zaboraviti
kako me ne bi morao tražiti.

1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
Moraš i ti
zaboravljaš i Angela Prieta.

1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
Ako je uhićen u prošlosti,
to će utjecati na Claru,

1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
također će utjecati na Aitora,
a ja ga moram upoznati

1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
kao što bih ja učinio
ako nisi spriječio,

1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
što je jedini način da se upoznamo
Davide i vrati moju kćer.

1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
A što ako sve propadne?

1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
Ne možemo utjecati na sve
što bi se moglo dogoditi.

1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
spreman sam
Riskiram. - Ne.

1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
Dopusti mi
Bit ću tvoje sjećanje.

1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
Molim.

1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
Molim. Ostani sa mnom.

1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
Sjećaš li me se sada?

1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
Ovo je stvarno.

1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
Ovo je stvarno.

1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
Moramo se vratiti u 1989. godinu.

1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
ne ne

1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
ne mogu

1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
Ne, žao mi je.

1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
sta to radis

1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
Onda sam te spasio.

1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
Sada je na tebi red.

1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
Zdravo?
-<i>Zdravo, Niko.</i>

1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
tko si ti
-<i>Slušaj me pažljivo.</i>

1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
<i>Ja sam ti. Ti si ja.</i>

1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
Gdje je ta žena iz budućnosti?

1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
<i>Moraš mi pomoći.</i>

1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
<i>Molim vas.</i>

1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
<i>Ono što ću ti sada reći
reći, vrlo je...</i>

1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
<i>vrlo važno.</i>

1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
mama

1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
Što se dogodilo? - Ništa.

1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
Jeste li tužni?
- Ne, zapravo sam jako sretan.

1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
slušaj...

1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
Ovo nije san, zar ne?

1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
Što je, mama?

1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
Želim da ostaneš
u krevetu, ok

1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
vjera, ljubav,
je li sve u redu?

1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
što se dogodilo
jel sve u redu

1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
Imala sam noćnu moru.
- Još jedan?

1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
Kako to misliš "još jedan"?

1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
Vera, čudno si se ponašala
u zadnjih nekoliko dana.

1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
Gdje su...?
Gdje su video kamere?

1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
i televizija, koja
nalazili ovdje?

1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
Nikada nije viđena ovdje
kamera ili televizija...

1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
Jesi li stvarno dobro?

1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
Vjera.

1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
kamo si nestao
Što se događa?

1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
Vera, sad me stvarno plašiš.

1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
Gdje si nabavio te šibice?

1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
Opet prolazimo kroz ovo.
Iz hotela u Sevilli, zar se ne sjećaš?

1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
Sve se ovo stvarno dogodilo.

1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
Angel je slobodan.

1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
Održao je obećanje.

1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
Vjera.

1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
U redu, shvatio sam.

1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
Jeste li za kavu?

1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
Hvala.

1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
<i>Inspektor je stigao.</i>

1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
razumijem.

1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
gospodine.

1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
Žena je pronašla tijelo.
Do sada nije ništa rekla,

1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
osim što tijelo pripada prvome
ženi vlasnika klaonice.

1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
Ali, na temelju naših podataka,
njegova bivša žena živi u Berlinu.

1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
tko je to - To je ta žena.

1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
Želim znati
kako ste pronašli tijelo

1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
i zašto tako misliš
radi se o Hildi Weiss.

1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
Znao sam da hoćeš
to si ti, Niko.

1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
poznajemo li se - da

1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
To je sve
uvijek se ne sjećaš.

1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
preveo: bgvračar

1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
Preuzeto sa www.titlovi.com

